Podcast "Urodziny"

[ENG] Hello! :-) It's time for the new podcast! Today you'll hear what twe were doing during our friend's birthday. We'll also show you GRADATION OF ADJECTIVES in Polish :-)

Podcast „Birthday”

Hi! It's Ania and Monika. Today we'll tell you about our friend's birthday. We'll tell you about gradation of adjectives. How to say that something is for example bigger, better, more interesting. Enjoy!

Monika: Ania, hurry up, we're already late!

Ania: Calm down, we'll take the next bus. The party isn't far away, it will be good.

Monika: Okay! Did you take the present? It's on the table.

Ania: Yes, I have it in my bag already. It's the best birthday present for Piotrek. He'll be amazed.

Monika: I hope he'll be pleased. I think it will be a good party.

Ania: Me too! Let's go!

Monika: I like a lot that kind of smaller house parties.

Ania: Yes, small parties at somebody's home or flat are more fun than big parties in the city.

Monika: How many people will there be?

Ania: Piotrek said around ten.

Monika: Great, and will there be someone we don't know?

Ania: I don't know, maybe some friends from his work.

Monika: I hope they'll be nicer than the ones that we met last time.

Ania: I think his friends are very shy, not unpleasant.

Monika: Hmmm....maybe you're right!

Ania: Will you close the door? Do you have keys?

Monika: Yes, I have keys to the flat.

Ania: Great, let's go. Maybe we'll buy some cake?

Monika: Maybe yes, but I think we don't have to buy any cake. Piotrek will surely have a big birthday cake.

Ania: I don't remember how old he's turning today! Do you know maybe?

Monika: He's a year older than us, so he turns twenty seven.

Ania: Ooooh! Our bus is here already! Do you have a ticket?

Monika: Yes, I do.

Ania: And I'll buy one from the ticket machine.

Monika: Piotrek texted* me, I'll reply that we're going already

Do you prefer small parties at home or bigger ones in the city?

Constructions (gradation of adjectives in Polish, in brackets translation in English)

regular:

fajny – fajniejszy – najfajnieszy (fun/nice)

ładny – ładniejszy – najładniejszy (nice as nice-looking)

miły – milszy – najmilszy (ł > l !!!) (nice as nice character)

stary – starszy – najstarszy (old)

irregular:

dobry – lepszy – najlepszy (good)

duży – większy – największy (big)

zły – gorszy – najgorszy (bad)

mały – mniejszy – najmniejszy (small)

complex:

sympatyczny – bardziej sympatyczny – najbardzej sympatyczny (nice)

kolorowy – bardziej kolorowy – najbardziej kolorowy (colourful)

interesujący – bardziej interesujący – najbardzej interesujący (interesting)

* look into Polish version to read what's going on here :-)

[PL] Dzień dobry! :-) Czas na nowy podcast! Dziś usłyszysz, co robiłyśmy podczas urodzin naszego kolegi. Pokażemy Ci też, jak wygląda STOPNIOWANIE PRZYMIOTNIKÓW w języku polskim :-)

Podcast „Urodziny”

Cześć! Tu Ania i Monika. Dziś opowiemy Wam o urodzinach naszego kolegi. Powiemy Wam też jak stopniować przymiotniki. Jak powiedzieć, że coś na przykład jest większe, lepsze, bardziej interesujące. Zapraszamy!

Monika: Aania, pospiesz się, już jesteśmy spóźnione!

Ania: Spokojnie, pojedziemy następnym autobusem. Impreza jest niedaleko, będzie dobrze.

Monika: Ok! Wzięłaś prezent? Leży na stole.

Ania: Tak, mam go już w torbie. To najlepszy prezent urodzinowy dla Piotrka. Będzie zachwycony.

Monika: Mam nadzieję, że będzie zadowolony. Myślę, że to będzie dobra impreza.

Ania: Ja też! Chodźmy!

Monika: Bardzo lubię takie mniejsze domówki.

Ania: Tak, małe imprezy u kogoś w domu albo w mieszkaniu są fajniesze niż duże imprezy na mieście.

Monika: Ile będzie osób?

Ania: Piotrek mówił, że około dziesięciu.

Monika: Super, a będzie ktoś kogo nie znamy?

Ania: Nie wiem, może jacyś koledzy z jego pracy.

Monika: Mam nadzieję, że będą bardziej sympatyczni niż ci, których poznałyśmy ostatnio.

Ania: Myślę, że jego koledzy są bardzo nieśmiali, a nie niesympatyczni.

Monika: Hmmm....może masz rację!

Ania: Zamkniesz drzwi? Masz klucze?

Monika: Tak, mam klucze od mieszkania.

Ania: Super, chodźmy. Może jeszcze kupimy jakieś ciasto?

Monika: Może tak, ale chyba nie musimy kupować ciasta. Piotrek na pewno będzie miał duży tort urodzinowy.

Ania: Nie pamiętam, ile on kończy lat! Wiesz może?

Monika: On jest rok starszy od nas, więc kończy dwadzieścia siedem lat.

Ania: Oooo! Jest już nasz autobus! Masz bilet?

Monika: Tak, mam.

Ania: A ja kupię w biletomacie.

Monika: Piotrek napisał smsa*, odpowiem mu, że już jedziemy.

Czy Ty wolisz małe imprezy w domu czy duże imprezy na mieście?

Konstrukcje:

regularne:

fajny – fajniejszy – najfajnieszy

ładny – ładniejszy – najładniejszy

miły – milszy – najmilszy (ł > l !!!)

stary – starszy – najstarszy

nieregularne:

dobry – lepszy – najlepszy

duży – większy – największy

zły – gorszy – najgorszy

mały – mniejszy – najmniejszy

złożone:

sympatyczny – bardziej sympatyczny – najbardzej sympatyczny

kolorowy – bardziej kolorowy – najbardziej kolorowy

interesujący – bardziej interesujący – najbardzej interesujący

*[PL]Słowo „sms” nie powinno mieć w bierniku końcówki „-a”, bo jest to rzeczownik rodzaju męskiego nieżywotnego, jednak czasami w popularnym użyciu dodaje się tę końcówkę.

[ENG] The word „sms” shouldn't have the ending „-a” in accusative, because it's masculine inanimate noun, but sometimes in popular use the ending is added.

#przymiotniki #adjectives #gradationofadjectivesinPolish #urodziny #birthday