Podcast "Imieniny"
- Pola Lingvo
- 31 maj 2016
- 3 minut(y) czytania
[ENG] Hello! :-) It's time for the new podcast! Today you'll hear about imieniny, which is a name day. Do you want to find out about imieniny's history and traditions? Listen to our podcast ;-)
Podcast „Imieniny”
Hi! It's Ania and Monika. Did you hear about imieniny? This is the day of your name. If you want to find out more, listen. Enjoy!
Name day is very popular in Poland. Traditionally name day was linked with a day of a saint person, for example on 26th of July is Saint Anne's Day, so it's Anna's imieniny. Women named Anna have their name day on that day. It's the day of celebration for them. Now name days are not so much linked with Catholic religion. It's jsut an occasion to celebrate, give a present and meet your family and friends. Women tradittionally were given flowers on their name day and men were given alcohol. Because in Poland name day was very popular, even songs about name day were made (link below). Now name day isn't so popular anymore. Younger generation celebrates birthday mainly, but for many older people name day is as important as birthday. This is the list* of most popular names in Poland with the dates of their name days:
Anna 26.07
Piotr 29.06
Maria 29.05
Krzysztof 25.07
Katarzyna 25.11
Andrzej 10.11
Małgorzata 10.06
Jan 27.05
Agnieszka 21.01
Stanisław 18.09 * source: http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/674291,350-najpopularniejszych-imion-w-polsce-znajdz-siebie-w-tym-spisie-lista,id,t.html
If you know someone named like this, you can wish them all the best on their name day. If you want to check when you or someone you know has their name day, it's enough to check in the calendat or in the internet. Some names can be written few times in the calendar, because there were few saints named like that. In such case the most often you'd celebrate your name day on the day which is soon before or after your birthday. Unfortunately not all names have their day, only these ones, which were names of the Catholic saints.
Link to the song about name day: https://www.youtube.com/watch?v=ewmpv0oGkds („At my aunt's name day”)
[PL] Dzień dobry! :-) Czas na nowy podcast! Dziś usłyszysz o imieninach, czyli o święcie imienia. Chcesz się dowiedzieć o historii i tradycjach imienin? Posłuchaj naszego podcastu ;-)
Podcast „Imieniny”
Cześć! Tu Ania i Monika. Czy słyszałeś o imieninach? To święto Twojego imienia. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, posłuchaj. Zapraszamy!
Imieniny to święto bardzo popularne w Polsce. Tradycyjnie imieniny były związane z dniem osoby świętej, na przykład dwudziestego szóstego lipca jest dzień Świętej Anny, czyli imieniny Anny. Kobiety o tym imieniu mają wtedy imieniny. Jest to ich święto. Teraz imieniny nie są już związane tak bardzo z religią katolicką. To po prostu okazja, żeby świętować, dać prezent i spotkać się z rodziną i znajomymi. Kobietom tradycyjnie w dniu imienin dawano kwiaty, a mężczyznom alkohol. Ponieważ w Polsce zwyczaj imienin był bardzo popularny, powstały nawet piosenki o imieninach (link na dole). Obecnie zwyczaj imienin nie jest już tak popularny. Młodsze pokolenie świętuje głównie urodziny, jednak dla wielu starszych osób imieniny są tak samo ważne jak urodziny. To lista* najpopularniejszych imion w Polsce z datami imienin:
Anna 26.07
Piotr 29.06
Maria 29.05
Krzysztof 25.07
Katarzyna 25.11
Andrzej 10.11
Małgorzata 10.06
Jan 27.05
Agnieszka 21.01
Stanisław 18.09 * źródło: http://www.gloswielkopolski.pl/artykul/674291,350-najpopularniejszych-imion-w-polsce-znajdz-siebie-w-tym-spisie-lista,id,t.html
Jeśli znasz kogoś, kto ma tak na imię, możesz złożyć mu życzenia w dniu imienin. Jeśli chcesz sprawdzić, kiedy Ty albo ktoś, kogo znasz ma imieniny, wystarczy, że sprawdzisz w kalendarzu albo w internecie. Niektóre imiona mogą być zapisane w kalendarzu kilka razy, dlatego, że było kilku świętych o tym imieniu. W takiej sytuacji najczęściej imieniny obchodzi się w dniu, który jest niedługo po albo przed Twoimi urodzinami. Niestety nie wszystkie imiona mają swój dzień, tylko te imiona, które były imionami katolickich świętych.
Link do piosenki o imieninach: https://www.youtube.com/watch?v=ewmpv0oGkds
Link to the song about name day: https://www.youtube.com/watch?v=ewmpv0oGkds („At my aunt's name day”)
Comentários